...in my case. In original there is "Well...I...Really don't know how to say it... I guess I love you".

Второй день слушаю одну и ту же песню, впрочем для меня это не новость и не в первый раз это случается именно с этой песней. Я знала, что у этой песни несколько вариаций: и на английском и на японском и, даже, оранжировка разная. Товарищ Коши не дал покоя своему тщеславию, совершенствуя эту песню. Так вот, моя дотошность не дает мне покоя и я решила собрать все эти вариации в кучу для наглядности. А насчитала я их 4, включая переиздание. Вариант первой идет аж от 1989 года...

Немного о них:
читать дальше
Профиль
Гитарист Tak Matsumoto и вокалист Koshi Inaba, основатели дуэта B'z, доказали, что они абсоютный номер 1 в японском роке. B'z образовались в конце 1988, но что же сделало их настолько успешными? Может, их блестящий гитарист Tak, импровизирующий так умело? Всё-таки он занимается разработкой гитар из серии Signature Artist для Gibson, а таким почетом удостоены лишь немногие музыканты во всем мире. Или, может, это эмоциональные тексты обо всех аспектах человеческих взаимоотношений (дружбе, любви и т.д.), которые ожили благодаря своеобразному голосу Koshi? Нет, это все-таки единство того и другого. Пройдя через годы и сменяющие друг друга стили, B'z всегда оставались собой.

Охарактеризовать их музыку сложно. В первые годы они исполняли что-то похожее на поп-музыку. На обоих участников, хотя на Tak'у особенно, сильно повлияли такие рок-легенды, как Aerosmith, Van Halen и Led Zeppelin. B'z путешествовали по всем направлениям рока: от поп-рока в начале, до боюз-рока и тяжелых гитарных рифов с меньшим количеством клавишных партий. Иными словами, B'z играют музыку на любой (почти) вкус. В последние годы вместе с дуэтом сыграли многие японские музыканты и музыканты мирового уровня, как, например, знаменитый Billy Sheehan, который помимо прочих уже играл с такими мировыми рок-звездами, как Mr. Big, David Lee Roth и Steve Vai.

Биография
B'z можно без преувеличения назвать величайшей рок-группой Японии. Это доказывает хотя бы то, что число проданных ими дисков варьируется где-то между 70-80-ю миллионами копий. Но давайте начнем с самого начала.

Обретя безукоризненную репутацию приглашенного гитариста у легенд 80-х TM Network и Mari Hamada, в 88-м Tak Matsumoto выпустил свой первый сольный альбом Thousand Wave, который вызвал похвалы у музыкальных критиков. Но Tak чувствовал необходимость создания собственной группы, посему он дал объявление в журнал о поиске солиста, подходящего под его музыкальные стандарты. После нескольких неудачных попыток он раздобыл демо запись Koshi Inab'ы, неизвестного человека, который только закончил обучение и намеревался стать учителем математики. Ему дали возможность пройти прослушивание, и он выбрал песни The Beatles Let it be и Oh Darling. У Tak'а больше не было сомнений - так были созданы B'z.

Остается загадкой, почему было выбрано название B'z. Но однажды Tak сказал, что группа будет называться A'z, по первой и последней буквам алфавита. Это сильно напоминало по звучанию слово aids (СПИД), поэтому они выбрали B'z. Сама по себе группа состоит всего из двух человек, остальных членов команды заменяют приглашенные музыканты.

Первый альбом, названный просто B'z, вышел в сентябре 1988-го, и, несмотря на отсутствие японских текстов, был наполнен типичным роком 80-х. В то время среди всех японских групп было принято делать промо-туры в поддержку своих альбомов, но B'z отказались от этого. Они не хотели давать выступления до тех пор, пока не смогли бы представить зрителям как минимум 90-минутную программу, поэтому они отправились в студию писать новые песни.

В мае следующего года вышел их второй альбом Off the lock и предвещавший его сингл Kimi no naka de odoritai. Они отправились в тур под названием Live Gym #00 ~ Off the lock. Билеты на три концерта тура были распроданы полностью. Немного спустя Tak и Koshi вернулись обратно в студию для записи мини-альбома Bad Communication. Этот альбом был распродан более чем миллионным тиражом в течение следующих лет, но так никогда не достиг позиции в десятке чартов.

Еще год, альбом и пять синглов спустя, появился Risky. Альбом был записан в Нью-Йорке и представлял собой прекрасный микс танцевальной и рок-музыки. Это был первый альбом B'z, моментально занявший первую позицию в чарте Oricon. До этого лишь их сингл Taiyou No Komachi Angel добирался до этой позиции. С этого момента каждый новый сингл группы дебютировал на верхней позиции в чартах. Тогда было решено, что следующий альбом Run, равно как и последующие релизы, будет больше сфокусирован на рок-звучании.

На протяжении своей карьеры B'z перепробовали почти все популярные стили музыки, от поп и блюз-рока в самом начале, который можно услышать на альбомах Loose и The 7th Blues, до тяжелых гитарных партий с тихими клавишными на Brotherhood и Eleven. B'z играют музыку почти на любой вкус и доказывали свое качество год за годом тем, что билеты на их концерты Live Gyms были полностью распроданы. С 2002-го их концерты в Америке тоже проходили под названием Live Gyms.

В том же 2002-м году у B'z появилась возможность сразиться с Aerosmith в рок-баталии на открытии Мирового Кубка по Футболу. Участники Aerosmith были поражены столь высоким уровнем, который показали B'z на своем выступлении, и позже пригласили Koshi и Tak'у на разогрев в их туре по Америке.

В 2004-м для группы наступило затишье, но, к счастью, никто из музыкантов не заговорил о перерыве, и в сентябре того же года вышел сингл Arigatou. Проект Tak'а TMG был очень популярен, и их альбом TMG I даже был издан в Европе. Между тем у Koshi вышел сольный альбом Piece of Mind, который, конечно, также занял первую строчку. Оба участника отправились в обширный японский тур, который закончился на полюбившейся им Yokohama Arena.

В 2005-м году вышел их 14-й альбом The Circle, и B'z претендовали на лидирующие места среди самых успешных коммерческих групп Японии в топ-листе Music Station в марте месяце.

В конце 2005-го года были выпущены несколько записей: Tak выпустил на своем лейбле альбом House of Strings, а B'z представили коллекцию синглов The Best Pleasure II.

В апреле 2006-го их новый сингл Yuruginaimono hitotsu снова поднимается до номера 1 в чарте Oricon. Следом за ним в июле они выпускают сингл Splash!. И спустя три недели радуют своих поклонников альбомом MONSTER, включающим в себя 14 песен, одна из которых, Pierrot, была перепета сольной исполнительницей Kamiki Aya.

Тем временем, в честь 40-й годовщины чарта Oricon, была представлена WE LOVE MUSIC AWARD, в которой были объявлены самые продаваемые исполнители с момента образования чарта. B'z удостоились первых мест в категории общих мировых продаж среди исполнителей мужчин как по общему числу проданных альбомов, так и синглов, а также по количеству релизов, занявших 1 место, и количеству платиновых синглов и альбомов.

А в конце года B'z выпускают двойной DVD LIVE-GYM 2006 "MONSTER'S GARAGE", на первом диске которого двухчасовое выступление группы, а на втором - 45-минутное документальное видео, снятое во время тура.

В 2007-м году ряд песен дуэта использовался для официальных саундтреков всяческих проектов. В мае вышел фильм Kimi no Tame ni Koso Shini ni Iku, в котором звучит красивая баллада B'z Eien no Tsubasa. А b-side с одноименного сингла, под названием Lonely Stars использовался на официальном сайте аниме Hokuto no Ken. Октябрьский сингл Super Love Song включил в себя англоязычный трек Friction, также использованный для саундтрека к видео игре Burnout Paradise. Помимо B'z там засветились такие исполнители, как Guns N' Roses, Twisted Sister, Avril Lavigne, Jimmy Eat World, Soundgarden и прочие. А песня B'z BURN -fumetsu no face- стала заглавной темой в рекламе KOSE ESPRIQUE PRECIOUS.

19 ноября 2007-го года B'z стали первыми Азиатскими исполнителями, увековеченными на Голливудской Рок Аллее. Она находится напротив знаменитой Аллеи Славы, и в отличие от нее, где заслуги признаются публикой, на Рок Аллею артистов выбирают коллеги профессионалы. Таким образом, имея больше 75-ти миллионов проданных записей и регулярно возглавляя чарты, B'z удостоились такой же чести, как AC/DC, Elvis Presley, KISS, The Ramones и другие.

А в декабре у группы вышел новый альбом ACTION, и в январе они отправились в огромный тур по Японии LIVE-GYM 2008 "ACTION", который закончится в сентябре 6-ю концертами B'z, приуроченными к 20-летию группы. По этому же случаю B'z планируют выпустить два двойных альбома лучших песен. Первый из них, B'z The Best "ULTRA Pleasure", выйдет в июне, и будет содержать 30 лучших композиций, которые по подсчетам Oricon были проданы суммарным тиражом 25,9 миллионов копий. Второй же, B'z The Best "ULTRA Treasure", также включит в себя 30 треков, выбор которых B'z осуществят посредством голосования среди своих поклонников на специальном сайте 20-летия группы

Взято с jame-world

Итак! Как я сказала, первая версия датируется 89-м годом. Для хоть какого-то различия ее обозвали Japanese Version.

Текст:

читать дальшеBAD COMMUNICATION
(Japanese Version)

Crazy in my mind, toki doki kanjiteru
Kiss wa kawashita kedo namae mo shiranai
Is it love? Soretomo...
I don't know wow wow wow wow wow wow

Itsudemo makin' love, kimi jyanakutemo
Makka na bara no hanabira de chokuritsu fudou nights
That's all, sore de ii
I say wow wow wow wow wow wow

Hoshigatteru doko ka de isshun dake no kaikan wo
Fuka hairi shinai de tsuzukerareru
Don't you think so, baby?

Hey, hey, give me your body
No, no, sore dake de ii
Honne oshi koroshite, yoru ga akeru made
Hey, hey, wakaranai anymore, kimi no koto
Imishin na kotoba de kakushin ni semaranai de
Hey, hey... speak up... we need
wow wow wow wow wow wow
Bad communication

Kyonen no onna no bad news terebi de tanoshin deru
Sonna tsumetai jiyou ni yasashiku kainara sareteitai
Is it free? Are you happy?
I don't know wow wow wow wow wow wow

Hitori ni rhythm awasete, motto rikou ni ikireba
Chi mo nagarenai uwabe no jyunbun manpan days
It's alright, are we alright?
I don't know wow wow wow wow wow wow

Sou nigeteru
Itsuka sore wo ushinau no ga kowakute
Kakegae no nai mono wo tsukuru koto kara nigedashiteru

Hey, hey, give me your body
No, no, sore dake de ii
Honne oshi koroshite, yoru ga akeru made
Hey, hey, wakaranai anymore, kimi no koto
Imishin na kotoba de kakushin ni semaranai de
Hey, hey, give me your body
No, no, sore dake de ii
Kiss de kuchibiru wo shut it up, furenaide
Hey, hey, wakaranai anymore, boku no koto
wow wow wow wow wow wow
Bad communication

Aimai na uwasa de kemuri makare sou dakara
Kurutta youni dakiaeru karada ga hoshii dake
Give me your guitar, yeah alright
We say wow wow wow wow wow wow

Перевод, так сказать, по-мужски. Во всех вариациях этой песни все крутится вокруг этого смысла.

читать дальшеCrazy in my mind, I feel it sometimes
Even though we have kissed, I don't know the name
Is it love? Or is it....
I don't know wow wow wow wow wow wow

Makin' love at all times, even if it's not you
Nights when deep red rose petal standing upright and idle
That's all, it's fine like that
I say wow wow wow wow wow wow

I want it somewhere, this momentary pleasure
Don't go in to deep, we'll keep it on
Don't you think so, baby?

Hey, hey, give me your body
No, no, that's all I want
Turn off our true feelings, until the night turns into daylight
Hey, hey, I don't understand you anymore
Don't talk deep words with hidden meaning
Hey, hey... speak up... we need
wow wow wow wow wow wow
Bad communication

Bad news of the girl from last year appears on TV
That kind of cold freedom is feeding me gently
Is it free? Are you happy?
I don't know wow wow wow wow wow wow

If I can live more wisely, I'd meet the rhythm by myself
On the surface is smooth-sailing days where the blood don't even flow
It's alright, are we alright?
I don't know wow wow wow wow wow wow

Running away like that
I'm scared of losing it someday
I'm fleeing away from getting things which are irreplaceable

Hey, hey, give me your body
No, no, that's all I want
Turn off our true feelings, until the night turns into daylight
Hey, hey, I don't understand you anymore
Don't talk deep words with hidden meaning
Hey, hey, give me your body
No, no, that's all I want
Shut your mouth with a kiss, don't shake now
Hey, hey, I don't understand myself anymore
wow wow wow wow wow wow
Bad communication

Vague rumors seem to be abandoned in the fumes
Embracing each other like mad already
Desiring the body only
Give me your guitar, yeah alright
We say wow wow wow wow wow wow

Самое забавное, что на видео песня начинается со второго куплета. То ли это ранние происки Коши в нахождении нужного текста, то ли кто-то "удачно" пошутил, вырезав первую часть песни, "убрав", по видимости, "все ненужное". Таким образом, получилось, что клип длится 4.38 минуты, аудио формат - 7.26. Но, скорее всего, укороченная версия на видео признак того, что на ТВ не любят длинные клипы (Капитан Очевидность, скажете вы! :-Р).



В 2005 году песня была переиздана без существенных изменений, не считая того, что длительность уменьшилась аж на 1.06 минуты! Ну и, плюс, разница в качестве звука и вокал Коши с годами стал только лучше.

В 90-м году выходит английская версия, длиной песни от оригинала, на записи, отличается не значительно - 7.20 минут. В простонародье называется E. Style (Wicked Beat Version).

Текст:
читать дальшеBAD COMMUNICATION E. Style
(Wicked Beat Version)

(Girl) Well...I...Really don't know how to say it
I guess I love you

I have no idea how you feel
You steal my heart of steel
I don't know you look like an animal
How sweet you are
Is it love or is it not
Oh I don't know whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Glowing through the night
And stepping through the light
We can set my time and go
How precious love so strong
Want me? I wanna talk to you
I say whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Now where do we go? Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear, just you and I
So let’s make sure what's going on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better, let me see your naked eyes
Say Hey!
Speak up !
We need
whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
BAD COMMUNICATION

Thought love was on your mind
Found nothing of the kind
There is somethin’ missing, baby,
Something’s just not right
Is it time? Or is it money?
I don't know whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Waiting for the chime
The sign to tell the time
We've got no revelation
We're as free as we can be
Movin' out, an' movin' in
We say whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Now where do we go? Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear, just you and I
So let’s make sure what's goin' on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
Wanna get to know you better, let me see your naked eyes
Say, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch, so hurry up, come on, baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
BAD COMMUNICATION
BAD COMMUNICATION
BAD BAD BAD BAD BAD

(Girl) Well...
I really don't know how to say it
I guess I love you

I can hear your think
You can hear me sing
We can get along together
We can make it through
So say yeah, yeah alright
We say whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa

Now where do we go? Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear, just you and I
So let’s make sure what's goin' on

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
Wanna get to know you better, let me see your naked eyes
Say, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch, so hurry up, come on, baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
BAD COMMUNICATION

Hey!
Speak up!
I want to set down, so bad, so bad.
We need...
whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
BAD COMMUNICATION

Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need to hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
Wanna get to know you better, let me see your naked eyes
say, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch, so hurry up, come on, baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Whoa whoa whoa whoa whoa whoa whoa
BAD COMMUNICATION...



В 95-м выходит версия Bad Communication (000-18) а-ля... блюз? Задумана как акустическая версия, но на концертах чаще играется перед оригинальной версией (см. видео). PV, найденное youtube длится слишком долго - 1.20 минуту. По каким соображениям - не знаю и, почему-то, закрыто. Если найду версию длиней - выложу, но возже. На записи длится короче оригинала - 4.57 минуты. Да - текст оригинальный.



1998 год. Английская версия и называется незамысловато "Bad Communication E.Style". Коротко и ясно. Для коммерческой цели длится прилично - 4.19 минуты.

Текст:
читать дальшеBAD COMMUNICATION E. Style
(Full English Version)

Thought love was on your mind
Found nothing of the kind
There is somethin’ missing, baby,
Something’s just not right
Is it time? Or is it money?
I don't know wow wow wow wow......

Waiting for the chime
The sign to tell the time
We've got no revelation
We're as free as we can be
Movin' out,an' movin' in
We say wow wow wow wow......

(#) Now where do we go? Just face to face
And don't turn your eyes away from the truth
Nothing to fear, just you & I
So let’s make sure what's goin' on

(*) Hey, hey, say you love it, right now, let it all out
You don't need hide away, just tell me what you're thinkin'
Hey, hey, say you hate it, right now, let it all off
I wanna get to know you better, let me see your naked eyes
Hey, hey, I say I love it, right now, I'll let it all out
Always gonna keep in touch, so hurry up, come on, baby!
Hey, hey, I say I hate it, right now, I'll let it all off
Wow wow wow wow......
BAD COMMUNICATION

I can hear your think
You can hear me sing
We can get along together
We can make it through
So say yeah, yeah alright
We say wow wow wow......

(Repeat #, *)

Speak up!
We need......
Wow wow wow wow......
BAD COMMUNICATION



Вобщем, Коши доказал свое японское усердие, задротствуя над этими версиями. Думаю, что теперь он точно добился нужного звучания этой песни, учитывая язык и аранжировку. В начале сказала, что версий 4, в итоге оказалось 5 и это не считая коротких версий, которые тоже имеют место быть. Вобщем, я уже сбилась со счета. Все, баста!
Продолжение следует.