As long as you have our memories,we can be together forever.The warm heart and overflowing love you have always given me.I will remember you even after 300 years pass.(с)
мне ооочень эти песни нравятся ** блин, со второй такая фтгня вышла хДД какой то умник в дораме перевел my precious, как "принцесса" я все время пыталась там "принцесс" расслышать хД так и думала, что это ошибка какая то =) пока осты не скачала, все металась в недоумении, кто же прав? "Мою милую" на "принцессу" переделать - это круто! х)
Роша я по-мойму с ангсабом смотрела эту дораму. Кстати, в дораме Ты прекрасен песни тоже не правильно переводят. Эт када там запевать на фоне начинают там перевод вставляют в фильме. Я на днях решила посмотреть пару серий и даже с небольшим знанием корейкого я поняла что там отсебятины полно
хорошо, что я корейский не так хорошо пока знаю, как английский *конечно, это плохо, зато я не разочаровалась в переводчиках и там х)*
ты можешь мне поподробнее про те курсы корейского, куда ты с Маню ходила, рассказать? Вроде там занятия по воскресеньям, нэ?.. когда обычно занятия идут, как туда записаться и тп.?..
-
-
09.01.2011 в 12:30-
-
09.01.2011 в 15:27-
-
09.01.2011 в 23:59-
-
13.04.2011 в 17:14блин, со второй такая фтгня вышла хДД
какой то умник в дораме перевел my precious, как "принцесса"
я все время пыталась там "принцесс" расслышать хД
так и думала, что это ошибка какая то =)
пока осты не скачала, все металась в недоумении, кто же прав?
"Мою милую" на "принцессу" переделать - это круто! х)
-
-
14.04.2011 в 20:00ахаххааха, истинный знаток! ХДДД
-
-
20.04.2011 в 23:52а еще меня побешивали субтитры...
не выношу такое количество ошибок
-
-
21.04.2011 в 20:53-
-
24.04.2011 в 17:25*конечно, это плохо, зато я не разочаровалась в переводчиках и там х)*
ты можешь мне поподробнее про те курсы корейского, куда ты с Маню ходила, рассказать?
Вроде там занятия по воскресеньям, нэ?.. когда обычно занятия идут, как туда записаться и тп.?..