I’ll lose my focus shortly я уже ничего не вижу
Why my broken legs standing here как я все еще держусь на ногах
(Why) Have fun noises left me? ммм может так - Почему я не слышу смеха?

Ну вот что у меня вышло

더 떨리는 두 손 곧 떨어질 초점
Руки дрожат все сильнее, скоро я потеряю фокус
고장난 내 다리 여기 왜 서있는지
Почему мои отказавшие* ноги стоят здесь? * не знаю, как сказать, они не сломаны физически, но не работают
기억조차 안나 무서워 지는 걸
Я не могу даже вспомнить, все страшнее и страшнее
방금까지 웃고있던 넌 어딨는지
Ты же только что смеялась, а теперь ты где?

(Why) 장난같은 소리 날 떠나 버렸니 넌 저 멀리
(Why) Звуки веселья покинули меня, ты далеко
(Why) 희미해질까 족쇄같은 흉터
(Why) Побледнеет ли шрам, похожий на оковы?

*욕해 놓쳐버린 날 욕해
Прокляни меня за то, что упустил тебя, прокляни меня
무너진 내 심장은 날 버리지마
Мое сердце разбито, не бросай меня
날 혼자 두지마 외치고 있지만
Я кричу "Не оставляй меня одного"
널 원해 미친 듯 난 널 원해
Я хочу, я хочу, как сумасшедший,
날 떠난 네 입술은 사랑하지마
твои губы, что покинули меня. Не люби,
날 사랑하지마 널 버린 거잖아
Не люби меня, я же тебя бросил.

단지 끝없는 사랑 주고 싶었던 것뿐
Я просто хотел подарить тебе бесконечную любовь
더 넘친 사랑이 그댈 졸을 줄이야
Но любовь, переполняющая края, душит тебя, как веревка (тут, насколько я поняла, игра слов, можно перевести как "я не знал, что она будет тебя душить" и как "она будет душить тебя, как веревка")
상처난 가슴에 찢겨진 나날들
Дни, когда мое раненое сердце рвалось на части
길 잃은 사랑, 눈물 턱까지 차올라
Заблудившаяся любовь, я в слезах до подбородка* (*буквально, я думаю, имеется в виду "я тону в слезах)

(Why) 아직도 내 안에 슬픈 안녕만 건내는 건지
(Why) Я пока могу сказать тебе только печальное "Аннён" (привет или пока, уж я не знаю )))
(Why) 오늘까지만 날 밀쳐내지마
(Why) Хотя бы сегодня не отталкивай меня


*Repeat

너 제발 눈치 채 주길
Пожалуйста, пойми,
난 또 다른 너인 걸
что я - это твое второе "я"

네 어젯밤의 악몽까지 감싸 안아
Я укрою тебя от всего, даже от твоих вчерашних кошмаров
손을 놓지 마
Не выпускай из рук моей руки

*Repeat

곁에 차가워진 네 곁에
Рядом с тобой стало холодно
찢겨진 내 가슴은 날 떠나지마
Не покидай меня, мое разорванное сердце
더 멀어지지마 네 손을 잡지만
Не отдаляйся больше, я хватаю тебя за руку
기억해 끝내 널 잊지 못해
Запомни, в конце-концов я не смог забыть тебя
버려진 내 아픔도 난 잊지 않아
Я не забыл боль от того, что ты меня бросила
잊을 수 없잖아 네가 준 거잖아
Это невозможно забыть, ведь ее подарила мне ты

사랑한다는 이유조차 죄가 됐지
Даже причина, по которой я люблю тебя, стала грехом
깊은 상쳐들은 타 들어가 재가 됐지
Глубокие выжженные раны стали пеплом
하지만 잃는 것보다 잊는 것이 더 아파올 뿐
Но забыть - больнее, чем потерять
숨죽이며 이별의 고통에 서서히 난 죽어갈 뿐
Я сдерживаю дыхание и умираю в муках разлуки * (тут опять игра слов - буквально "убиваю свое дыхание и умираю...")
그 순간으로 bring it back
Вернись в тот момент

Tenshi1131 Вааа!! Радость моя!! Спасибо что откликнулась!!
class='quote_text'>(Why) Have fun noises left me? ммм может так - Почему я не слышу смеха?
у меня ваще был вариант "Забавляют мои разговоры?"
А как ты переведешь вот эти куски?
Those days when I was torn from my wounded heart
A love that lost its way, I fill up with tears
(Why) Is it that I still only bring out sad hellos<span
ненавязчиво так а ты можешь целиком перевести? хочу перевод профи

I can’t even remember, I become scared я даже не могу вспомнить ничего, мне страшно
Where are you, who has laughing until just now Где ты теперь? Ты, кто смеялся не так давно? ( и кста по анг правильно was laughing)

miyaki_omma Спасибо те большое, онни!! Английский перевод чуток навран(( Но в общем, все так и есть. Спасибо!!А ты саму песенку послушала, м? Мне прям так понравилась, никак от текста не отстану))
Заблудившаяся любовь, я в слезах до подбородка* (*буквально, я думаю, имеется в виду "я тону в слезах)
до подбородка красиво звучит))

doki-doki если честно, я не срастила, кто там в этой песне кого бросил ))) А ты саму песенку послушала, м? ага, послушала ))) милая песня, но никак с Шайни не ассоциируется что-то у меня ))))

Tenshi1131 Аригато!! Я вот долго голову ломала над (Why) Is it that I still only bring out sad hello's. Че ваще за построение такое? О_О

miyaki_omma если честно, я не срастила, кто там в этой песне кого бросил
я вот када переводила, тож не совсем поняла кто кого. По идее она его. Но фраза "Не люби меня, я же тебя бросил." вводит в заблуждение.
милая песня, но никак с Шайни не ассоциируется что-то у меня
почему? у них же есть такие милейшие песенки. YOU, например...

doki-doki почему? у них же есть такие милейшие песенки. YOU, например... не, в смысле, откуда у них такие глубокие раны и разорванные сердца в их годы-то? ))) раньше тоже были песни про "ты меня кинула, а я никак не могу забыть", но там все понятно, соответственно возрасту, - про невыброшенные подарки и письма... ))

я вот када переводила, тож не совсем поняла кто кого. По идее она его. Но фраза "Не люби меня, я же тебя бросил." вводит в заблуждение. Ага. Остается думать, что они разругались и друг друга бросили )))

miyaki_omma глубокие раны и разорванные сердца в их годы-то?
ахаха, точняк! у половины из них даже девушек-то не было
Ага. Остается думать, что они разругались и друг друга бросили
ахаха, типа все друг друга бросили и никому не обидно)) у этих азиатов частенько такие нестыковочки в текстах

doki-doki у этих азиатов частенько такие нестыковочки в текстах это точно... и еще нестыковки по поводу "уходи - не уходи", "брось меня, но не бросай".

miyaki_omma "уходи - не уходи", "брось меня, но не бросай"
ахаха, это точно!!)) вот и пойди пойми их! эт наверн и есть азиатский менталитет, нэ? типа, недосказанность и все такое

doki-doki эт наверн и есть азиатский менталитет, нэ? типа, недосказанность и все такое честно говоря, не знаю ) в японских песнях я никогда такого не встречала, чтобы не было понятно, он хочет или нет и чего ))) Я думаю, что тут для ритма вставляется и все ) Ну и чтобы трагедь была, ага. Корейцы любят трагедь.

miyaki_omma трагедь, ахаха. Ох уж эти корейцы)) Да, я эт заметила. Есть у них фильмы в которых пол фильма уссываешься, а остальную половину - слезы до подбородка))

doki-doki Есть у них фильмы в которых пол фильма уссываешься, а остальную половину - слезы до подбородка))

miyaki_omma не, ну правда))

doki-doki ага, так и есть, просто ты так мило сказала )))
Ладн, я спать пошел ))))

miyaki_omma сладких снов!))

песня Obsession
ооо..я вообще тащусь от нее..самая лучшая в альбоме..ммм..))))

Jx5 Ну вот не знаю как лучшая...))) Мне еще люцифер нравится. Пожалуй, это две из всего альбома что мне приглянулись: одна медленная, другая более энергичная))

неа..ну люцифер это бесспорно))) а мне еще Up & Down..

Jx5 ну да, вроде ниче так, но эти две особенно выделяю)

оо..спс всем за перевооод

Jx5 дозо)

спасибо большое

Роша на здоровье)