Начала смотреть
"Ты прекрасен" японскую версию. Сразу скажу, что об актерах знаю лишь только то, что среди них - Джоннисы. Творчество их не слушала и врядли стану. Поэтому я не предвзятый зритель. Любителям Японии, наверно, лучше не читать, я предупреждала. Именно поэтому прячу под кат. Все ниже написанное может содержать элементы спойлерства. И по-прежнему, вы можете не согласиться с ниже написанным, автор может изменить свое мнение с дальнейшим просмотром, это мнение на первых порах.
НЕ читать дальшеАктер роли Тхэ Гена не дотягивает. Чересчур болтливый и частенько импульсивный, что создает неуверенность в себе. Актер роли Шин У какой-то недомужик по характеру. И хоть в корейской версии это был мягкий характером парень, тут какой-то не о чем. Роль Джереми тут, эээ... у меня создалось впечатление мальчика переростка с отсталым умственным развитием. Крупноват он выглядит. И вообще характеры дюже размазаны. Японцы тупо содрали большую часть, местами просто вырезали. Узнаешь корейский вариант особенно в интерьере, а вот стиль одежды типично японский. Вот эти их мешковатые шмотки, где не понятно что на них вообще натянуто, все в кудряшках, блин, как пудели. Прически у всех одинаково взбиты. Актриса более менее похожа на Ко Ми Нама (только должна ли быть похожа? Это ведь другой вариант дорамы, другое восприятие, дэс нэ?), особенно после стрижки. И многие ее эмоции слизаны с оригинала. Изменили количество фоторепортеров, которые бегают лишь бы узнать что-нибудь пикантное про группу, но как и в оригинале - все в очках. Мамаша у Тхэ Гена в самый раз. У нее прям на лице написано, что она бухает по-черному, все правильно.
В плане юмора у японцев туговато, хотя они и пытаются (в этом плане корейцы всегда чудней были, наш юмор похож). Но мне привычна эта дорама как комедия, в большей части, а японцы намешали непонятно что: попытки скопировать корейский юмор с японским чувством собственного достоинства. Постоянные "я буду стараться изо всех сил" больше напоминает нытьё. Из привычной комедии дорама превратилась в распускание слюней и доказывания собственного достоинства направо и налево. Японцы вообще тут знатно ковыряют в носу и тщательно размазывают по стене. Нудно, утомительно и даже не интересно.
Некоторые вещи обыграли. Мне понравилось как Ко Ми Нам свалил шкаф в комнате Тхэ Гена (имена там, конечно, другие), но опять же, много вырезали. Мало комедийных моментов, от чего становится нудно. Голос японского Тхэ Гена для такого сильного персонажа мягковат, но занятно послушать привычные песни на японском языке.
Мое не предвзятое мнение: актеры не дотягивают. И как бы я ни хаяла корейских стилистов, в корейской дораме они справились намно-о-ого лучше! В японском варианте чувствуется почерк Джонниса. И вообще не понятно, где они понабрали таких стремных мужиков, уж в Японии-то они посимпатичней будут, но надо было таких хлюпиков выбрать! В Японии не беспокоются за успех совсем? Пекут пирожки пока группы хорошо продаются и пхают их во всякие проекты?? Понятное дело что тут сравнивать будут, надо ганбаримасить лучше. Подбирать надо, господа, а то как бы не случилось как после Второй Мировой.