Только недавно наткнулась на клип эссесовцев Let me be the one, причем еще и случайно. А ведь я слушала их сингл! Всему свое время, называется. Песня затронула своей мелодией. Решила почитать перевод... трогательно, даже очень. Привожу свой перевод на русский ниже и текст.
P.S. После Ямашиты было непривычно, чоле, слышать one in the miLLion, вместо miRRion
текст
Let me be the one
look i know it has been a long time you know
now i gotta tell ya somethin’ so look at there
first thing first nega hago sipeun mal
eodiseo boteo sijakhae yahaljin mollado
nareum gominhaesso jigeumkkaji ajik jokeum sseokseu reupjiman …. (oh love)
jomdeo yongkinae bolke
ireon na tteugeo eunmal moshaneun nal aljanha
ilsaenge hanbeon nan jigeum ingeo gata
yeogiseo sijak halkke baby deuleojwo
let me be the one
let me be the one neomanui sarang naega dweogo siptago (let me be the one)
let me be the one nan harujongil neoman saenggak handago (oh love)
let me be the one na yaksokhalke neoreul wihae sandago (let me be the one)
let me be the one na yeongwontorok neoman saranghandago (oh love)
deo eopneun saenggakeun parami dweogo nunmuleun neomjyeo heullyeo jeo badareul irugo
manhi bujokhan na kateun namjado neoreul man nameuro i feel so special
so love love let me love you baby
and give love gijeok kateun geol
and let me imameul badajwo
cuz i wanna be with you girl
let me be the one neomanui sarang naega dweogo siptago (let me be the one)
let me be the one nan harujongil neoman saenggak handago (oh love)
let me be the one na yaksokhalke neoreul wihae sandago (let me be the one)
let me be the one na yeongwontorok neoman saranghandago (oh love)
nal bijna kehaneun geon sesange danhana
you’re the one in the million
sesangui manheun byeoljong naega som swirso ineun geo
nae gippeumdo seurpeumdo useumdo nunmuldo deo neo hanal wihae
neowa hamkke ramyeon duryeoeul ke nan oepneun geol~~
let me be the one nega isseoseo naega jonjae haneun geol
let me be the one for all your answers geu sarami narago
let me be the one sesange hana let me be the one who cares
let me be the one byeonhaji anha nasi tae eonan deado
baby its you
let me be the one neomanui saram naega dweogo siptago (let me be the one)
let me be the one nan harojongil neoman seanggak handago (geu sarami narago)
let me be the one na yaksokhalke neoreul wihae sandago (let me be the one)
let me be the one na yeongwontorok (would you let me be)
neoman saranghandago (oh let me be)
let me be the one
let me be the one
русская версияLet me be the one (руссо)
Знаешь, я знаю что прошло много времени
Сейчас я скажу тебе что-то, послушай
Первая вещь, первое, что я хочу тебе сказать несмотря на то,
что я не знаю с чего начать
Я был очень обеспокоен, даже сейчас я немного смущаюсь (о, любовь)
Я попытаюсь собрать всю свою смелость.
Знаешь, мне трудно говорить подобные щекотливые фразы
Но шанс приходит только раз в жизни и, думаю, это тот самый момент
Я начну здесь, малыш, пожалуйста послушай
Позволь мне быть единственным
* Позволь мне быть единственным
Самым любимым для тебя. Я хочу им быть
(Позволь мне быть единственным)
Позволь мне быть единственным
День напролет, я думаю лишь о тебе (о, любовь)
Позволь мне быть единственным
Я обещаю, что буду жить для тебя
(Позволь мне быть единственным)
Позволь мне быть единственным
Вечно, я буду любить только тебя (о, любовь)
Бестолковые мысли становятся ветром, слезы переполняют, превращаясь в море
Даже такой несовершенный человек как я, встретив тебя я чувствую себя особенным
Так люби люби, разреши мне любить тебя, малыш
И дай свою любовь, это словно чудо. И позволь мне, пожалуйста прими мою любовь
Потому что я хочу быть с тобой, малыш
* Повтор
Единственное в этом мире, что заставляет меня сиять
Ты одна на миллион
Среди множества звезд в мире, это единственное место где я могу спокойно отдохнуть
Мое счастье, печаль, улыбки и слезы - все для тебя
Меня ничего не страшит, если я с тобой
Позволь мне быть единственным
Я существую благодаря тебе
Позволь мне быть единственным
На все твои ответы, тот человек - это я
Позволь мне быть единственным
Единственным в мире, разреши мне быть тем, кто будет о тебе заботиться
Позволь мне быть единственным
Я останусь прежним даже если придется родиться снова
Малыш, это ты
Позволь мне быть единственным
Единственным для тебя. Я хочу чтобы это был я
(Позволь мне быть единственным)
Позволь мне быть единственным
День напролет, я думаю лишь о тебе (тот человек - это я)
Позволь мне быть единственным
Я обещаю, что буду жить для тебя
(Позволь мне быть единственным)
Позволь мне быть единственным
Навечно (ты позволишь мне?)
Я буду любить только тебя (позволь мне)
Позволь мне быть единственным